1 00:00:22,272 --> 00:00:28,485 ДАЛЕЛ ПРОДУКЦИЯ 2 00:00:32,490 --> 00:00:39,121 SANSΗO TΗE BAlLlFF 3 00:00:42,125 --> 00:00:45,544 Произведено от MASALCΗL СДЪВКАНА 4 00:00:46,796 --> 00:00:48,589 Въз основа на разказ на OGAl MORl 5 00:00:48,882 --> 00:00:50,799 Сценарий от FUJl YAΗlRO и YOSΗlKATA YODA 6 00:00:52,844 --> 00:00:56,263 Оператор КАЗУО МЯГАВА 7 00:00:59,309 --> 00:01:02,644 Дизайн на продукцията от KlSAKU lTO 8 00:01:05,815 --> 00:01:09,193 Музика от FUMIO ΗAYASAKA 9 00:01:17,827 --> 00:01:19,328 В главната роля 10 00:01:21,122 --> 00:01:24,500 KlNUYO ПОГЛЕД 11 00:01:27,212 --> 00:01:30,672 YOSΗlAKl ΗANAYAKl 12 00:01:33,718 --> 00:01:38,013 KYOKO ДОБРА СИ 13 00:01:40,725 --> 00:01:43,852 ElTARO SΗlNDO 14 00:01:46,731 --> 00:01:50,359 ВЗЕМЕТЕ САМО 15 00:01:53,238 --> 00:01:56,657 MASAΗl ЩЕ БЪДЕ 16 00:01:59,369 --> 00:02:02,704 ТОВА Е ENAMl 17 00:02:05,500 --> 00:02:09,211 Режисиран от KENJl MlZOGUCΗl 18 00:02:17,762 --> 00:02:20,848 Произходът на тази история 19 00:02:21,391 --> 00:02:24,893 се връща към средновековието, 20 00:02:25,311 --> 00:02:28,981 когато Япония все още не се е появила от тъмните векове 21 00:02:29,399 --> 00:02:33,110 и човечеството тепърва трябваше да се събуди като човешки същества. 22 00:02:33,778 --> 00:02:38,740 Преразказано е от хората от векове, 23 00:02:39,200 --> 00:02:43,620 и днес е ценен 24 00:02:44,080 --> 00:02:49,042 като една от епичните народни приказки на историята. 25 00:03:21,367 --> 00:03:23,994 Зушио, внимавай. 26 00:03:24,162 --> 00:03:25,871 окей 27 00:03:40,428 --> 00:03:42,137 Майка. 28 00:03:42,472 --> 00:03:43,680 Какво е? 29 00:03:43,848 --> 00:03:49,478 Как свърши татко на далечно място като Цукуши? 30 00:03:53,399 --> 00:03:56,485 Татко е страхотен човек, нали? 31 00:03:57,153 --> 00:03:59,154 Със сигурност. 32 00:03:59,322 --> 00:04:01,657 Той е праведен и добър човек. 33 00:04:01,824 --> 00:04:03,575 Знаех си! 34 00:04:04,035 --> 00:04:08,789 татко! 35 00:04:19,217 --> 00:04:21,009 Зушио-сама! 36 00:04:21,177 --> 00:04:22,844 Зушио! 37 00:04:35,233 --> 00:04:37,693 Не проявявайте насилие! Отдръпнете се всички! 38 00:04:37,860 --> 00:04:40,237 Не сме дошли тук, за да бъдем насилници. 39 00:04:40,405 --> 00:04:41,697 Ние сме тук, за да обжалваме. 40 00:04:41,864 --> 00:04:44,074 Тогава, моля те, успокой се! 41 00:04:44,242 --> 00:04:47,411 Вие ли сте генералът? 42 00:04:47,578 --> 00:04:52,165 Господарю, моля излезте! Всички сме тук за вас! 43 00:04:52,333 --> 00:04:56,670 - Какво ще правиш? - Ще отменим трансфера на Учителя! 44 00:04:56,838 --> 00:05:00,215 Трансферът е само преструвка! Означава изгнание! 45 00:05:00,383 --> 00:05:03,051 Що за глупости са това? 46 00:05:03,219 --> 00:05:07,306 Заради нас го наказват! Не можем просто да стоим и да гледаме! 47 00:05:07,640 --> 00:05:10,267 Хайде всички да отидем в кабинета на генерала и обжалвайте! 48 00:05:10,560 --> 00:05:14,146 чакай! Знам, че те е грижа за нашия господар. 49 00:05:14,314 --> 00:05:18,734 Но това, което искате да направите, ще бъде само направи положението му още по-трудно! 50 00:05:18,901 --> 00:05:20,944 Бъдете разумни и ни изслушайте. 51 00:05:21,446 --> 00:05:26,116 За 1 3 години гладът е причинил страдание за всички вас. 52 00:05:26,284 --> 00:05:30,996 Имате нужда от всяка работеща ръка имате. 53 00:05:32,081 --> 00:05:37,085 Ето защо нашият господар се противопостави искането на генерала 54 00:05:37,253 --> 00:05:40,505 за повече мъже да водят неговата война и увеличаването на данъците върху ориза. 55 00:05:41,341 --> 00:05:44,968 Опитът му да ви помогна беше отхвърлен. 56 00:05:45,136 --> 00:05:51,141 Ако направиш това сега, и ти ще бъдеш наказан! 57 00:05:51,309 --> 00:05:56,480 точно така! Ако се бунтуваш, той ще бъде обвинен! 58 00:05:56,647 --> 00:05:58,607 Ще бъде обвинен в бунт! 59 00:05:58,775 --> 00:06:02,277 Така че, моля, върнете се по домовете си! 60 00:06:05,573 --> 00:06:10,369 Твърде снизходителен си към тях! Това е бунт! 61 00:06:10,536 --> 00:06:11,953 Убийте ги всички! 62 00:06:12,121 --> 00:06:16,666 какво казваш Не го одобрявам! 63 00:06:18,961 --> 00:06:22,214 Пази се от това. Вие вече не сте губернатор. 64 00:06:22,965 --> 00:06:25,592 Ооо, смееш да говориш така! 65 00:07:25,570 --> 00:07:27,446 Зушио-сама. 66 00:07:30,658 --> 00:07:32,117 Храната ви е готова. 67 00:07:58,686 --> 00:08:01,730 Съжалявам, че причиних имаш проблеми, чичо. 68 00:08:01,898 --> 00:08:08,069 Вие включихте цялото семейство. Жена ви и децата ви страдат. 69 00:08:08,863 --> 00:08:12,574 И селяните страдат. 70 00:08:12,742 --> 00:08:13,950 Глупости! 71 00:08:14,535 --> 00:08:18,079 Не можете да ни сравнявате със селяните! 72 00:08:18,706 --> 00:08:20,582 Глупако! 73 00:08:32,762 --> 00:08:37,807 Тамаки, вземи децата до дома на родителите ти в Иваширо. 74 00:08:38,267 --> 00:08:39,601 да 75 00:08:39,936 --> 00:08:42,229 Кажи им, че съжалявам 76 00:08:42,688 --> 00:08:46,816 за това, че ги разочарова след като ми се довериха. 77 00:08:49,070 --> 00:08:54,574 Zushio, чудя се дали ще станеш упорит човек като мен. 78 00:08:56,953 --> 00:09:01,748 Може да си твърде млад, за да разбереш, но все пак ме изслушай. 79 00:09:03,084 --> 00:09:06,795 Човекът не е човешко същество без милост. 80 00:09:06,963 --> 00:09:08,046 да 81 00:09:08,214 --> 00:09:11,841 Дори да си строг към себе си, бъди милостив към другите. 82 00:09:12,176 --> 00:09:15,637 Мъжете са създадени равни. 83 00:09:15,805 --> 00:09:19,057 Всеки има право за тяхното щастие. 84 00:09:39,453 --> 00:09:42,455 Това е богинята на милостта, семейно съкровище. 85 00:09:42,957 --> 00:09:45,458 Мислете за това като за мой принцип. 86 00:09:47,128 --> 00:09:51,673 Пазете го за мой спомен. Дръжте го винаги със себе си. разбираш ли? 87 00:09:51,841 --> 00:09:53,466 да 88 00:09:53,843 --> 00:09:57,679 Сега повторете това, което току-що ви казах. 89 00:09:57,847 --> 00:10:02,517 „Човекът не е човешко същество без милост. 90 00:10:02,685 --> 00:10:07,022 Дори да си строг към себе си, бъди милостив към другите." 91 00:10:20,661 --> 00:10:25,248 „Мъжете са създадени равни. 92 00:10:25,708 --> 00:10:28,543 Всеки има право за тяхното щастие." 93 00:10:32,548 --> 00:10:37,886 - Помниш ли лицето на баща си? - Да, майко. 94 00:10:38,638 --> 00:10:43,725 - И неговите учения също? - Да, майко. 95 00:11:17,677 --> 00:11:23,181 Зушио, време е да се сбогуваш с баща си. 96 00:11:25,267 --> 00:11:29,562 Анджу, стани прекрасна дама. 97 00:11:32,066 --> 00:11:35,819 - Гледай сестра си. - Да, отче. 98 00:11:44,787 --> 00:11:47,956 Не се разделяме завинаги. 99 00:11:48,499 --> 00:11:51,376 Бъдете обнадеждени и смели. 100 00:11:51,544 --> 00:11:52,961 да 101 00:11:55,798 --> 00:12:00,635 Никога не съм сънувал Трябваше да напусна това място. 102 00:12:14,400 --> 00:12:18,737 - Губернатор! - Майсторе! 103 00:13:36,232 --> 00:13:41,778 Ела, трябва да побързаме. Трябва да намерим място за престой. 104 00:13:51,413 --> 00:13:54,457 Зушио, Анджу... 105 00:13:54,625 --> 00:13:58,419 вървим по същия път баща ти взе. 106 00:14:02,091 --> 00:14:03,675 баща. 107 00:14:15,813 --> 00:14:19,691 Милейди! Милейди! 108 00:14:24,572 --> 00:14:28,700 Няма квартири налични в тази област. 109 00:14:29,034 --> 00:14:31,369 защо е така 110 00:14:31,537 --> 00:14:35,456 Имало е бандити и роби дилъри, представящи се за пътници наскоро. 111 00:14:35,666 --> 00:14:39,127 Те са убивали and kidnapping women and children, 112 00:14:39,295 --> 00:14:44,048 so the governor has prohibited приютяващи пътници. 113 00:14:45,342 --> 00:14:47,677 Bandits and slave dealers? 114 00:15:01,191 --> 00:15:05,612 - В беда сме. - Какво да правим? 115 00:15:05,779 --> 00:15:10,575 Нямаме друг избор other than to find a place to camp. 116 00:15:10,743 --> 00:15:13,119 Лагер, милейди? 117 00:15:13,287 --> 00:15:19,626 Трябва да построим подслон преди да стане твърде тъмно. 118 00:15:20,377 --> 00:15:23,338 Zushio, Anju, you must help too. 119 00:15:23,505 --> 00:15:25,548 - Да, майко. - Да, майко. 120 00:15:56,538 --> 00:15:58,122 Ето. 121 00:16:05,047 --> 00:16:07,882 Mother, shall l go get more? 122 00:16:08,050 --> 00:16:13,721 Yes, more thatch and soft grass би било хубаво. 123 00:16:14,473 --> 00:16:17,225 - Ела, Анджу. - Да, братко. 124 00:16:54,013 --> 00:16:56,764 Братко, трябва да вземем този клон. 125 00:16:56,932 --> 00:16:59,600 Не можеш да го счупиш сам, Анджу. 126 00:17:12,448 --> 00:17:14,198 Майка ни вика. 127 00:17:14,366 --> 00:17:17,785 - Това е шумът на вълните. - Не, слушай внимателно. 128 00:17:20,247 --> 00:17:26,127 Анджу, върни се бързо! 129 00:17:28,756 --> 00:17:31,591 Зушио! 130 00:17:33,052 --> 00:17:36,012 Анджу! 131 00:17:49,193 --> 00:17:54,655 Вие двамата трябва да сте гладни. Това ще помогне. 132 00:18:00,412 --> 00:18:03,998 - Какво беше това? - Вълци, милейди. 133 00:18:05,167 --> 00:18:09,962 не се безпокойте Те няма да се доближат до огъня. 134 00:18:10,130 --> 00:18:13,466 Не се тревожи, скъпи. Всичко ще е наред. 135 00:18:26,480 --> 00:18:31,526 съжалявам нямаме топла храна. 136 00:18:38,659 --> 00:18:43,287 Ще се опитам да отида да взема каша от къща наблизо. 137 00:18:43,872 --> 00:18:48,209 И малко постелки за спане. 138 00:18:50,212 --> 00:18:52,338 Ще се върна веднага. 139 00:18:53,132 --> 00:18:55,258 благодаря 140 00:19:42,931 --> 00:19:44,599 кой е там 141 00:19:51,857 --> 00:19:54,942 Какво, за бога, правиш тук? 142 00:19:56,028 --> 00:19:59,614 Ние сме пътници. 143 00:19:59,781 --> 00:20:02,950 Не можахме да намерим квартира. 144 00:20:04,620 --> 00:20:07,997 Много съжалявам да го чуя. 145 00:20:08,165 --> 00:20:12,919 Студената нощ е вредна за децата. 146 00:20:15,589 --> 00:20:20,718 Ела при мен. Мога да ви дам топла каша. 147 00:20:20,886 --> 00:20:26,682 Оценявам добротата ти, но не бих искал да се натрапвам. 148 00:20:26,850 --> 00:20:30,019 Просто ела тихо. 149 00:20:30,187 --> 00:20:34,649 Дори и властите да разберат, Сигурен съм, че ще позволят една нощ. 150 00:20:34,816 --> 00:20:37,026 Ела, бързо. 151 00:20:37,152 --> 00:20:39,070 благодаря... 152 00:20:39,238 --> 00:20:41,822 но има още един човек с нас. 153 00:20:41,990 --> 00:20:43,824 Друг човек? 154 00:20:44,826 --> 00:20:49,121 Този човек мъж ли е или жена? 155 00:20:49,289 --> 00:20:52,917 Това е жена. Нашият слуга. 156 00:20:53,085 --> 00:20:56,295 Тогава всичко е наред. 157 00:20:56,463 --> 00:21:00,591 Не мога да имам мъж отседнал при жрица. 158 00:21:03,512 --> 00:21:08,432 Успях да взема сламени рогозки но не можах да намеря храна, милейди. 159 00:21:08,600 --> 00:21:11,769 Всичко е наред. Тази жрица тук 160 00:21:11,937 --> 00:21:15,314 любезно предложи да ни настани тайно за през нощта. 161 00:21:15,482 --> 00:21:20,111 - Наистина ли? - А сега да тръгваме. 162 00:21:20,279 --> 00:21:25,616 много ти благодаря Толкова съм щастлив. много ти благодаря 163 00:21:33,417 --> 00:21:36,168 Никога не мога да ти благодаря достатъчно за вашата доброта. 164 00:21:36,336 --> 00:21:42,717 Нищо не е. Аз не живея живота си само да служи на боговете. 165 00:21:42,968 --> 00:21:46,512 Не, наистина. Дори семейството не може да ни помогне. 166 00:21:47,764 --> 00:21:50,224 Това е студен свят. 167 00:21:54,479 --> 00:22:00,609 Значи останахте при брат си в Иваширо за шест години? 168 00:22:00,902 --> 00:22:02,153 да 169 00:22:02,321 --> 00:22:08,326 Бракът ще се разпадне дори братя и сестри, предполагам. 170 00:22:08,660 --> 00:22:13,706 С пълни стомаси децата егоистично са заспали. 171 00:22:20,589 --> 00:22:24,925 И какви са вашите планове за пътуване? 172 00:22:26,303 --> 00:22:29,930 Невъзможно е да се ходи. Защо не отидете с лодка? 173 00:22:30,098 --> 00:22:32,933 Предстоят трудни пътища, 174 00:22:33,101 --> 00:22:37,271 и има много бандити дебнещ в планините. 175 00:22:37,439 --> 00:22:39,357 Безопасно ли е да пътувате с лодка? 176 00:22:39,524 --> 00:22:44,111 Със сигурност. Познавам надеждни лодкари. 177 00:22:44,279 --> 00:22:47,365 - Ще ги помоля за теб. - благодаря ви 178 00:22:52,704 --> 00:22:58,918 Направих всички уговорки докато си спал. 179 00:22:59,252 --> 00:23:04,548 - Как можем някога да ви благодарим? - Не беше нищо. 180 00:23:24,152 --> 00:23:29,115 благодаря Ето ги. Моля, погрижете се за тях. 181 00:23:29,282 --> 00:23:32,076 Благодаря ви, че ги приехте. 182 00:23:32,244 --> 00:23:34,620 Ела насам. 183 00:23:49,344 --> 00:23:51,679 Ето ти. 184 00:23:52,222 --> 00:23:54,348 Моля, качете се на лодката. 185 00:23:54,516 --> 00:23:57,351 Никога няма да забравя твоята доброта. 186 00:23:57,519 --> 00:24:00,604 Zushio, Anju, кажете сбогом. 187 00:24:00,772 --> 00:24:02,898 - Благодаря ви много. - Довиждане. 188 00:24:03,066 --> 00:24:09,238 Сбогом. ще се моля за вашето безопасно пътуване. 189 00:24:09,406 --> 00:24:10,739 много ви благодаря 190 00:24:10,907 --> 00:24:13,367 Сега, госпожо, вие сте първа. 191 00:24:24,629 --> 00:24:27,465 Анджу-сама, Зушио-сама, давай и влез. 192 00:24:27,632 --> 00:24:31,093 Върни се. Ще помагам на децата. 193 00:24:31,261 --> 00:24:34,263 Децата ще се возят отделно. Не можем всички да се поберем в една лодка. 194 00:24:34,431 --> 00:24:39,059 Това няма да стане. Имам нужда от децата с мен. 195 00:24:39,561 --> 00:24:42,271 - Моля! - Млъкни! 196 00:24:42,439 --> 00:24:43,689 Майко! 197 00:24:43,857 --> 00:24:47,443 Жрица, сигурна ли си надеждни ли са? 198 00:24:47,611 --> 00:24:51,447 Ще бъдете отведени на правилното място! 199 00:24:51,615 --> 00:25:00,873 - Майко! - Майко! 200 00:25:01,249 --> 00:25:05,628 Ще ти дам всичките пари. Моля, върнете се. 201 00:25:05,795 --> 00:25:09,757 Моля, върнете се. Моля те! 202 00:25:09,925 --> 00:25:15,137 Майко! 203 00:25:15,305 --> 00:25:17,681 Върнете се, моля! 204 00:25:21,770 --> 00:25:23,979 Моля ви, умолявам ви! Моля те! 205 00:25:24,356 --> 00:25:27,775 - Майко! - Майко! 206 00:25:27,943 --> 00:25:30,861 Моля те! Върни се! Моля те! 207 00:25:33,448 --> 00:25:37,952 Убатаке! 208 00:25:49,214 --> 00:25:51,215 Онези деца там. 209 00:25:59,808 --> 00:26:02,268 Тези деца? Те са твърде млади! 210 00:26:02,435 --> 00:26:06,981 - Те са умни и ще бъдат полезни. - Колко? 211 00:26:07,148 --> 00:26:10,025 Четири и половина сребро за един. Осем сребърни за двамата. 212 00:26:10,193 --> 00:26:12,528 Изглеждат слаби. 213 00:26:18,159 --> 00:26:20,661 Не искам болни. не благодаря 214 00:26:20,829 --> 00:26:23,789 Хей! Чакай малко! Хей! 215 00:26:24,958 --> 00:26:27,501 Спрете с това ридание! 216 00:26:27,669 --> 00:26:32,298 Майка ти вече е продадена на Садо. С плач няма да стигнете до никъде! 217 00:26:32,465 --> 00:26:37,386 стига бе! ако искаш ако продължиш да плачеш, няма да получиш храна. 218 00:26:44,352 --> 00:26:49,898 Моля, купете ги. Трябва да се отърва от тях. 219 00:26:50,066 --> 00:26:53,569 Отидете в Tango. Опитайте Sansho the Bailiff. 220 00:26:53,820 --> 00:26:56,572 - Съдия-изпълнителят Саншо? - Той е най-богатият човек там. 221 00:26:56,740 --> 00:26:59,575 - Ще ги купя от вас. - Разбирам. 222 00:26:59,743 --> 00:27:02,953 Ще имаш по-добър шанс от тук. 223 00:27:13,506 --> 00:27:15,341 Побързайте! 224 00:27:26,728 --> 00:27:30,856 Хей! Не стойте наоколо! 225 00:27:42,786 --> 00:27:45,079 Децата са тук. 226 00:27:56,132 --> 00:27:58,342 Поклон пред майстора. 227 00:27:58,510 --> 00:28:02,805 Платихте седем сребърни за тези слабаци? 228 00:28:02,972 --> 00:28:05,224 Какво могат да правят тук? 229 00:28:05,392 --> 00:28:11,146 Те са твърде слаби, за да вършат груба работа. Може би ще изметат двора. 230 00:28:11,314 --> 00:28:17,361 Не, похарчих достатъчно за тях. Те трябва да работят толкова усърдно, колкото и другите. 231 00:28:18,738 --> 00:28:20,614 как се казвате 232 00:28:20,907 --> 00:28:24,785 - Няма да кажат, Учителю. - Защо не? 233 00:28:24,953 --> 00:28:30,040 Упорити деца, а? Отведете ги. 234 00:28:35,588 --> 00:28:37,798 Нямайте милост към тях! 235 00:28:46,307 --> 00:28:49,268 Върви! Върви! 236 00:28:49,436 --> 00:28:51,103 Кинпей! 237 00:28:52,897 --> 00:28:54,398 Кинпей. 238 00:28:54,566 --> 00:28:56,358 - Братко! - Анджу! 239 00:28:56,526 --> 00:28:58,152 Идваш насам! 240 00:28:58,319 --> 00:29:00,654 Братко! 241 00:29:04,159 --> 00:29:05,367 Анджу! 242 00:29:05,535 --> 00:29:09,830 Къде си мислиш, че отиваш? По този начин. тръгвай 243 00:29:11,499 --> 00:29:13,709 тук Новодошъл. Научи я на работа. 244 00:29:13,877 --> 00:29:16,587 - Тя трябва да си играе с кукли! - Какво? 245 00:29:16,755 --> 00:29:20,299 - Ти сериозно ли? - Млъкни и се захващай за работа! 246 00:29:20,467 --> 00:29:23,427 Това не е за вярване. Намиджи. 247 00:29:29,559 --> 00:29:32,311 - Ето, опитай да държиш това. - да 248 00:29:34,606 --> 00:29:36,982 - Можеш ли да ходиш? - да 249 00:29:37,859 --> 00:29:40,652 По дяволите този безсърдечен демон! 250 00:29:48,495 --> 00:29:54,792 Не знам кой те продаде, ама нещастнико! 251 00:30:43,675 --> 00:30:46,301 ставай хайде 252 00:30:59,816 --> 00:31:01,692 Братко! 253 00:31:30,555 --> 00:31:37,060 прости ми! Моля те! умолявам те! 254 00:31:38,062 --> 00:31:43,233 Не се опитвах да избягам! Наистина не бях! 255 00:31:43,818 --> 00:31:47,696 Тези деца ми напомниха от моя вкъщи. 256 00:31:47,864 --> 00:31:49,489 Току-що отидох до третата врата. 257 00:31:49,824 --> 00:31:53,577 глупак! Това е толкова лошо, колкото опитът да избягаш! 258 00:31:53,745 --> 00:31:56,747 прости ми! Моля те, прости ми! 259 00:32:01,002 --> 00:32:05,923 - Какво ще правиш? - Дай й дължимото, разбира се. 260 00:32:09,427 --> 00:32:11,428 Това е Намиджи. 261 00:32:12,013 --> 00:32:13,764 Ще я убият ли? 262 00:32:13,932 --> 00:32:18,101 Разбира се че не. Ако ни убият, имат един работник по-малко. 263 00:32:18,269 --> 00:32:19,519 Тогава тя ще бъде затворена? 264 00:32:19,687 --> 00:32:25,442 Не знаете какво се случва? Вижте! Ето какво се случва! 265 00:32:28,529 --> 00:32:30,364 Няма да го направя отново! 266 00:32:30,531 --> 00:32:34,242 Моля те, прости ми! Няма да го направя отново! 267 00:32:34,535 --> 00:32:38,622 Тя се извинява. Не е нужно да я наказваш! 268 00:32:38,790 --> 00:32:43,669 Трябва да им се даде урок. Ето, направи го, Таро. 269 00:32:45,546 --> 00:32:47,839 Безгръбначен страхливец! 270 00:33:03,690 --> 00:33:05,649 не гледай 271 00:33:07,402 --> 00:33:12,823 Яж си вечерята и започнете нощната си работа! 272 00:33:24,419 --> 00:33:25,836 Влизай тук. 273 00:33:30,758 --> 00:33:33,301 Откъде се взехте двамата? 274 00:33:38,099 --> 00:33:42,352 ела тук кажи ми 275 00:33:43,479 --> 00:33:45,439 Няма защо да се страхувате. 276 00:33:53,614 --> 00:33:55,574 имаш ли родители 277 00:33:56,117 --> 00:33:57,492 Продадоха ли те? 278 00:33:57,660 --> 00:34:00,495 Татко никога не би ни продал! 279 00:34:00,830 --> 00:34:05,709 „Отче“, казваш? Вие не сте селски деца. 280 00:34:05,877 --> 00:34:09,713 Защо ви продадоха? разкажи ми всичко 281 00:34:20,808 --> 00:34:23,185 Ето, хапни малко оризова торта. 282 00:34:25,021 --> 00:34:26,938 Изпечено е добре. 283 00:34:41,913 --> 00:34:47,292 Пратеник от министъра е идва и Таро решава да изчезне! 284 00:34:47,460 --> 00:34:50,253 Хей, Кичиджи! 285 00:34:50,963 --> 00:34:54,174 Къде е Таро? Върви да го намериш! 286 00:34:54,342 --> 00:35:00,555 Скоро ще дойде гост. Пригответе жените! 287 00:35:09,941 --> 00:35:11,691 И донесете малко саке! 288 00:35:12,693 --> 00:35:17,364 Дори деца, малки като вас се купуват и продават, 289 00:35:17,532 --> 00:35:20,867 третирани като животни, и никой не го поставя под въпрос. 290 00:35:21,786 --> 00:35:23,995 Какъв ужасен свят! 291 00:35:29,836 --> 00:35:33,255 Кажи ми отново думите на баща си. 292 00:35:34,215 --> 00:35:38,176 „Човекът не е човешко същество без милост. 293 00:35:38,344 --> 00:35:42,722 Дори да си строг към себе си, бъди милостив към другите." 294 00:35:56,070 --> 00:36:00,574 Искам да те върна при родителите ти, но Садо е далеч. 295 00:36:01,075 --> 00:36:04,035 Цукуши е дори по-далеч от това. 296 00:36:04,203 --> 00:36:07,205 Не е разстояние децата могат да пътуват сами. 297 00:36:08,791 --> 00:36:13,712 Почакай да пораснеш! Каквото и да се случи, изтърпете! 298 00:36:17,592 --> 00:36:22,345 Сега разбирам защо продължаваш вашите имена тайна, 299 00:36:22,889 --> 00:36:28,018 но ще ти трябва нещо. Ще ви дам имена. 300 00:36:28,769 --> 00:36:34,107 За теб, Муцу-Уака, след родното си място. 301 00:36:35,276 --> 00:36:41,156 Ти ще бъдеш Шинобу, да издържи на всичко. 302 00:36:42,658 --> 00:36:44,117 разбра ли? 303 00:36:49,457 --> 00:36:51,291 Таро-сама! 304 00:36:54,587 --> 00:36:55,670 Ето ви. 305 00:36:55,838 --> 00:36:58,089 A messenger from the minister е на път да пристигне. 306 00:36:58,257 --> 00:36:59,799 Нужен си обратно в залата. 307 00:36:59,967 --> 00:37:05,180 - Кажи на баща ми, че не си ме намерил. - Той е важен гост от Киото! 308 00:37:08,976 --> 00:37:10,852 ела да вървим 309 00:37:15,691 --> 00:37:20,820 Такова внезапно посещение. Мислех, че си дошъл да ни се скараш. 310 00:37:20,988 --> 00:37:27,160 Глупости. за какво? We only have to thank you. 311 00:37:28,454 --> 00:37:32,332 Събирате данъците своевременно 312 00:37:32,500 --> 00:37:35,585 и осигурете още почит всяка година. Това е голяма помощ за нас. 313 00:37:36,504 --> 00:37:39,089 За мен е чест, сър. 314 00:37:39,840 --> 00:37:45,262 Ти си най-довереният човек сред всички съдебни изпълнители. 315 00:37:45,554 --> 00:37:50,392 Министърът настоя да посетя и изучавайте методите, които използвате 316 00:37:50,559 --> 00:37:52,686 в отношението към вашите хора. 317 00:37:53,187 --> 00:37:57,232 Моля ви, не заслужавам такава похвала. 318 00:37:57,400 --> 00:38:03,530 Аз само изпълнявам дълга си в управлението на имението на негова светлост. 319 00:38:03,698 --> 00:38:06,616 Рядко се прави в наши дни. 320 00:38:06,784 --> 00:38:09,661 Министърът оценява твоята работа толкова много 321 00:38:09,829 --> 00:38:14,541 че той мисли да те покани до Киото като награда. 322 00:38:15,710 --> 00:38:18,003 - Вярно ли е, сър? - да 323 00:38:18,921 --> 00:38:25,051 Не мога да повярвам. Оценявам неговата доброта. 324 00:38:26,762 --> 00:38:30,015 Кичиджи, донеси сандъка! 325 00:38:38,316 --> 00:38:42,527 Това е скромен знак от моята благодарност, сър. 326 00:38:42,820 --> 00:38:45,238 Това е впечатляващо. благодаря 327 00:38:45,573 --> 00:38:48,908 Това е моят син, Таро. Покажете своята благодарност. 328 00:38:49,076 --> 00:38:54,497 Късметлия си, че имаш такъв баща. Бъди послушен син. 329 00:38:56,083 --> 00:38:58,918 Момичета, започвайте вашия танц! 330 00:40:21,335 --> 00:40:23,002 спите ли 331 00:40:52,867 --> 00:40:54,868 Грижете се за себе си. 332 00:41:05,546 --> 00:41:07,005 Отворете портата. 333 00:41:07,173 --> 00:41:10,091 - Накъде толкова късно? - Не е твоя работа. 334 00:41:41,248 --> 00:41:45,043 СЛЕД ДЕСЕТ ГОДИНИ, ТЪЕ МЛАДИ СЪГРАЖДАНИ 335 00:41:45,336 --> 00:41:49,005 СА РАЗВИТИ КЪМ ЯРКИ МЛАДИ ВЪЗРАСТНИ 336 00:41:49,298 --> 00:41:53,009 lN OF TΗELR LONG ТРУДНОСТ И МЪЛСЕРИЯ. 337 00:41:53,302 --> 00:41:57,931 ЗИМЪТ ОТКРИВА ЗУСИЛО, АЛИС МУЦУ, НА 23 ГОДИНИ. 338 00:41:58,432 --> 00:42:01,351 ANJU, ИЗВЕСТЕН КАТО SΗlNOBU, 1S 18. 339 00:42:26,585 --> 00:42:28,836 Братко, събуди се. 340 00:42:29,004 --> 00:42:31,756 - Какво? - Алармата. 341 00:42:59,994 --> 00:43:04,330 по този начин! Бягаше натам! 342 00:43:09,670 --> 00:43:12,547 Насам! Насам! 343 00:43:13,465 --> 00:43:15,842 Върни се тук, ти! 344 00:43:18,012 --> 00:43:20,013 - Там! - Хвани го! 345 00:43:21,056 --> 00:43:22,890 Защо, ти! 346 00:43:23,100 --> 00:43:25,184 Хвани го! 347 00:43:26,353 --> 00:43:28,688 Хвани го! Хвани го! 348 00:43:36,780 --> 00:43:39,449 Пусни ме! Моля те! 349 00:43:39,617 --> 00:43:45,788 Работих търпеливо за 50 години! 350 00:43:45,956 --> 00:43:47,498 пусни ме 351 00:43:47,666 --> 00:43:52,503 Вече съм на 70. Дните ми са преброени! 352 00:43:52,671 --> 00:43:57,258 Нека умра свободен човек! Не искам да умра тук! 353 00:43:57,426 --> 00:44:00,553 Муцу, ти се справи с това. 354 00:44:21,283 --> 00:44:25,203 - Кой направи брандирането? - Беше Муцу-Уака. 355 00:44:25,371 --> 00:44:27,789 Колко жестоко от негова страна! 356 00:44:27,956 --> 00:44:29,749 Ще умра от нещастна смърт. 357 00:44:29,917 --> 00:44:35,171 Муцу е лош. Сигурно е син на бандит. 358 00:44:49,603 --> 00:44:53,731 не се притеснявай ти не си виновен за нищо. 359 00:44:55,109 --> 00:44:59,195 - Научи този новодошъл. - Радвам се да се запознаем. 360 00:45:06,453 --> 00:45:08,121 Грижи се за нея. 361 00:45:32,438 --> 00:45:34,313 Вижте. като това. 362 00:45:35,983 --> 00:45:37,650 Опитайте го. 363 00:45:46,118 --> 00:45:48,995 - как се казваш - Кохаги. 364 00:45:49,163 --> 00:45:51,831 - На колко години си? - Шестнадесет. 365 00:45:51,999 --> 00:45:54,917 - Ти селска дъщеря ли си? - да 366 00:45:55,419 --> 00:45:57,962 - Откъде те продадоха? - Садо. 367 00:45:58,839 --> 00:46:00,256 Садо? 368 00:46:01,550 --> 00:46:05,678 Случайно да знаете жена на име Тамаки? 369 00:46:05,846 --> 00:46:07,180 не 370 00:46:07,347 --> 00:46:11,851 Продадена е преди 10 години. Тогава тя беше на 35 или 36 години. 371 00:46:12,019 --> 00:46:14,645 Вече трябва да е на 45 или 46 години. 372 00:46:14,813 --> 00:46:19,358 съжалявам Садо е голям остров. 373 00:46:32,372 --> 00:46:34,916 Пак ли те боли, Намиджи-сан? 374 00:46:35,083 --> 00:46:38,878 Чувствам се като тежък камък е в стомаха ми. 375 00:46:39,046 --> 00:46:41,589 Влошаваш се. 376 00:46:41,757 --> 00:46:45,009 Не мога да си почина, освен ако не умра. 377 00:46:45,219 --> 00:46:48,429 Ние не сме човешки същества. 378 00:46:51,308 --> 00:46:56,103 Защо останалият свят ни обръща гръб? 379 00:46:56,563 --> 00:47:00,983 какво казваш Говориш като новодошъл. 380 00:47:04,321 --> 00:47:08,783 Трябва да се върна на работа. Вие също. 381 00:47:15,332 --> 00:47:25,132 Зушио, колко копнея за теб 382 00:47:31,181 --> 00:47:39,939 Не е ли животът мъчение? 383 00:47:40,774 --> 00:47:52,451 Анджу, колко копнея за теб 384 00:47:57,165 --> 00:48:02,962 Не е ли животът мъчение? 385 00:48:03,130 --> 00:48:06,215 Хей, коя песен пееш? 386 00:48:08,093 --> 00:48:10,761 как се казва 387 00:48:10,929 --> 00:48:14,473 Казва се: „Зушио, колко копнея за теб. Анджу, колко копнея за теб." 388 00:48:14,641 --> 00:48:16,642 Кой те научи на това? 389 00:48:16,810 --> 00:48:18,853 Стана популярна песен в Садо. 390 00:48:19,021 --> 00:48:22,148 Кой пръв изпя толкова тъжна песен? 391 00:48:22,316 --> 00:48:23,733 Куртизанка, казват. 392 00:48:23,901 --> 00:48:27,486 - Куртизанка? - Да, на име Накагими. 393 00:48:28,030 --> 00:48:32,325 Мислиш ли, че е още жива? 394 00:48:32,492 --> 00:48:35,494 аз не знам 395 00:48:35,662 --> 00:48:38,998 „Зушио, колко копнея за теб. Животът не е ли мъчение? 396 00:48:39,166 --> 00:48:42,960 Анджу, колко копнея за теб. Животът не е ли мъчение?" така ли е 397 00:48:43,337 --> 00:48:46,339 - Изпей го отново. - да 398 00:48:48,467 --> 00:48:57,808 Зушио, колко копнея за теб 399 00:49:04,024 --> 00:49:12,615 Не е ли животът мъчение? 400 00:49:13,909 --> 00:49:23,125 Анджу, колко копнея за теб 401 00:49:29,341 --> 00:49:33,386 Не е ли животът мъчение? 402 00:49:33,553 --> 00:49:35,262 Майка е! 403 00:49:39,184 --> 00:50:05,626 Не е ли животът мъчение? 404 00:50:34,031 --> 00:50:37,408 чакай! Моля, изчакайте! 405 00:50:38,660 --> 00:50:44,123 Вземете и мен! Моля, вземете ме! 406 00:50:44,291 --> 00:50:47,043 Това са всички пари, които имам! 407 00:50:47,210 --> 00:50:51,714 Row off, quickly! Моля те! 408 00:50:55,886 --> 00:51:00,514 Накагими! Не пак. Връщаме се! 409 00:51:07,147 --> 00:51:09,273 Тя е невъзможна! 410 00:51:09,649 --> 00:51:11,859 Срежете й сухожилието за да не може да избяга! 411 00:51:14,112 --> 00:51:18,365 Моля те, няма да го правя отново! Моля те, имай милост към мен! 412 00:51:18,533 --> 00:51:19,992 млъкни! 413 00:51:33,090 --> 00:51:34,924 Моля те, прости ми! 414 00:51:44,518 --> 00:51:49,021 Remember, girls. Бегълците се наказват така! 415 00:52:30,147 --> 00:52:35,359 Жалко, Накагими-сан. Днес не можем да видим континента. 416 00:53:04,556 --> 00:53:07,892 Зушио. 417 00:53:13,273 --> 00:53:16,942 Анджу. 418 00:54:07,369 --> 00:54:12,081 Анджу, спри! Спрете да пеете. 419 00:54:12,249 --> 00:54:17,962 Това е първата новина за Майка чували сме. 420 00:54:18,672 --> 00:54:20,673 не ти пука ли 421 00:54:20,840 --> 00:54:24,802 Не мисли за татко и майка вече? 422 00:54:25,345 --> 00:54:27,721 Не искаш ли да ги видиш отново? 423 00:54:27,889 --> 00:54:31,058 Каква е ползата от желанието? 424 00:54:33,144 --> 00:54:36,188 Ако избягаме, ще намерим начин. 425 00:54:36,356 --> 00:54:42,778 ой? Нямаме пари. Как ще ги търсим? 426 00:54:42,946 --> 00:54:45,781 Само ни погледнете. По добре е да не ги срещам така. 427 00:54:45,949 --> 00:54:49,660 Така че ще отидем в Киото и да станете някой. 428 00:54:49,828 --> 00:54:52,830 Да станеш някой? Спрете да мечтаете. 429 00:54:52,998 --> 00:54:57,459 Въпреки ражданията ни, сега сме слуги. Роби! 430 00:54:57,627 --> 00:54:59,461 Кой би се занимавал с нас? 431 00:55:01,381 --> 00:55:04,508 Ще те продадат на публичен дом. Ще стана крадец. 432 00:55:04,676 --> 00:55:08,679 Или и двамата ще бъдем просяци. 433 00:55:08,847 --> 00:55:11,974 Вече имаш сърце на бандит! 434 00:55:12,142 --> 00:55:14,977 Душа по-ниска от тази на просяк! 435 00:55:16,229 --> 00:55:21,859 Как можете да брандирате такова чело на старец? 436 00:55:22,027 --> 00:55:24,778 Как може да си толкова брутален? 437 00:55:25,655 --> 00:55:28,032 Забравихте ли думите на татко? 438 00:55:28,199 --> 00:55:31,535 Не изпитваш ли срам пред богинята на милосърдието? 439 00:55:33,663 --> 00:55:35,331 Братко! 440 00:55:38,418 --> 00:55:40,502 Как можеше? 441 00:55:40,670 --> 00:55:44,131 Не ми помага! 442 00:55:44,299 --> 00:55:49,928 По-добре е да си лоялен към съдия-изпълнителя и застанете на добрата му страна. 443 00:55:50,096 --> 00:55:53,932 Вие сте се променили. 444 00:56:20,585 --> 00:56:26,590 Муцу, Намиджи няма да успее. Отиди да я зарежеш в планината. 445 00:56:40,814 --> 00:56:45,150 Намиджи е като наша сестра. 446 00:56:45,318 --> 00:56:49,988 Моля те, остави я да умре тук. 447 00:56:55,245 --> 00:56:57,996 - Вземи я, Муцу. - да 448 00:56:59,040 --> 00:57:01,792 Не я взимай, братко. 449 00:57:02,085 --> 00:57:06,422 Тя е още жива. Не я давайте на диви птици. 450 00:57:06,589 --> 00:57:08,590 Това е заповед на съдия-изпълнителя. 451 00:57:45,003 --> 00:57:46,962 Още един мъртъв? 452 00:57:48,214 --> 00:57:50,757 Този още е жив. 453 00:57:51,384 --> 00:57:53,802 - Вземете ги. - Да, сър. 454 00:57:55,388 --> 00:57:58,390 Отворете портата. 455 00:58:14,532 --> 00:58:16,408 Не ти! 456 00:58:26,920 --> 00:58:33,425 Когато се прераждаш, роден в добро семейство! 457 00:58:35,553 --> 00:58:39,139 Бъдете родени в богато семейство! 458 00:59:07,835 --> 00:59:10,462 Хей, побързай. 459 00:59:19,764 --> 00:59:25,852 Свързах това с Буда, така че дръж го здраво. 460 00:59:31,985 --> 00:59:35,320 И това е богинята на милосърдието. 461 00:59:35,488 --> 00:59:40,158 Ще се родиш късметлия в следващия си живот. 462 00:59:58,344 --> 00:59:59,595 готова 463 00:59:59,762 --> 01:00:06,143 Това е твърде безмилостно. Моля, позволете ми предпазете я от замръзване. 464 01:00:06,311 --> 01:00:09,021 Направете го бързо. 465 01:00:09,188 --> 01:00:10,689 Братко, помогни ми. 466 01:01:31,104 --> 01:01:37,442 Братко, това не ти ли напомня от времето, когато лагерувахме близо до пристанище Наое? 467 01:01:39,821 --> 01:01:46,159 Майка ни накара да събираме слама и трева като това, помниш ли? 468 01:01:47,286 --> 01:01:51,289 Зушио! 469 01:01:51,457 --> 01:01:56,795 Анджу! 470 01:01:57,839 --> 01:02:00,215 О, майка ни вика! 471 01:02:05,471 --> 01:02:10,475 Зушио! 472 01:03:17,376 --> 01:03:20,796 Анджу, да бягаме. 473 01:03:20,963 --> 01:03:22,506 какво? 474 01:03:22,799 --> 01:03:24,257 Да избягаме! 475 01:03:30,932 --> 01:03:33,058 Имаш предвид това? 476 01:03:46,906 --> 01:03:48,240 Тогава побързай! 477 01:03:48,407 --> 01:03:50,700 - Върви сам. - Ами ти? 478 01:03:50,868 --> 01:03:53,328 Ще ни хванат, ако сме заедно. 479 01:03:53,496 --> 01:03:58,333 Ще ги забавя. Междувременно, бягайте възможно най-бързо. 480 01:04:01,254 --> 01:04:05,006 Казват, че има храм в Накаяма. Там ще си в безопасност. 481 01:04:05,174 --> 01:04:08,969 Не мога да те оставя. Ще те измъчват. 482 01:04:11,973 --> 01:04:14,724 Те не убиват роби много често. 483 01:04:14,892 --> 01:04:16,560 не се притеснявай 484 01:04:17,311 --> 01:04:20,105 Ще ни хванат ако избягаме заедно. 485 01:04:20,273 --> 01:04:22,816 Ако отидеш сам, ще се оправиш. 486 01:04:24,443 --> 01:04:27,320 Не се тревожи за мен. 487 01:04:30,032 --> 01:04:34,286 Ако можеш, вземи Намиджи-сан с теб. 488 01:04:38,457 --> 01:04:42,294 Върви, докато говоря с вратаря. 489 01:04:43,296 --> 01:04:46,631 Амулетът е на гърдите на Намиджи. 490 01:04:50,386 --> 01:04:51,970 чакай ме 491 01:04:52,346 --> 01:04:56,224 ще се върна за теб, дори това да е последното нещо, което правя! 492 01:05:11,824 --> 01:05:14,492 Брат ми ще направи останалото. 493 01:05:15,328 --> 01:05:16,494 какво? 494 01:05:16,662 --> 01:05:20,999 Благодаря ви, че изчакахте. брат ми ще се справи с останалото. да вървим 495 01:05:21,167 --> 01:05:26,671 Надявам се да не свърша така. Да вървим, бързо. 496 01:05:49,612 --> 01:05:52,155 Ела, Намиджи-сан, да вървим. 497 01:06:22,603 --> 01:06:25,647 Брат ти отнема много време. 498 01:06:25,815 --> 01:06:27,899 Ще дойде скоро. 499 01:06:56,095 --> 01:06:57,762 какво стана 500 01:06:59,557 --> 01:07:01,433 Закъснява. 501 01:07:03,102 --> 01:07:04,561 Хей 502 01:07:05,438 --> 01:07:07,397 Отиди да погледнеш. 503 01:07:39,138 --> 01:07:42,640 Няма го! Няма го! 504 01:07:43,100 --> 01:07:45,727 - Избяга! - Какво? 505 01:07:47,438 --> 01:07:50,440 Мръснице! Вие трябва да стоите зад това. 506 01:07:51,484 --> 01:07:55,403 Каяно, гледай я! Вземете повече мъже! 507 01:08:16,759 --> 01:08:19,219 майстор! Съдия изпълнител! 508 01:08:19,386 --> 01:08:22,931 - Какво стана? - Какво има? 509 01:08:23,099 --> 01:08:26,059 - Муцу робът избяга! - Избягал? 510 01:08:26,393 --> 01:08:29,521 - А Шинобу? - Тя е на портата. 511 01:08:29,688 --> 01:08:32,398 Измъчвайте я. Тя трябва да знае накъде се е насочил. 512 01:08:32,566 --> 01:08:37,362 Побързайте и претърсете селото! Побързайте! 513 01:08:39,323 --> 01:08:43,910 Знаеш къде отиде Муцу, нали 514 01:08:50,167 --> 01:08:55,213 Вярвам, че си решен да не кажа на всяка цена, 515 01:08:55,381 --> 01:08:59,384 но ще говориш след като те измъчват. 516 01:09:03,013 --> 01:09:05,306 Без мъчения... 517 01:09:06,517 --> 01:09:10,562 може да накара мъртвец да говори. 518 01:09:24,910 --> 01:09:29,789 Твърде късно е да ги изпревариш. 519 01:09:40,593 --> 01:09:44,429 Завържете ме тук и вървете преди да е станало твърде късно. 520 01:09:44,597 --> 01:09:47,265 Благодаря ти, Каяно-сан. 521 01:09:56,442 --> 01:09:58,109 Сега върви. 522 01:10:04,658 --> 01:10:07,827 Побързай. Побързай. 523 01:10:08,579 --> 01:10:12,290 Сбогом. Сбогом. 524 01:10:13,500 --> 01:10:17,170 - Довиждане. - Довиждане. 525 01:10:30,392 --> 01:10:33,311 Търсете в дефилето. 526 01:10:33,479 --> 01:10:35,521 Хайде бягай! 527 01:10:39,401 --> 01:10:41,236 Кой път? 528 01:11:10,557 --> 01:11:17,063 Зушио, колко копнея за теб 529 01:11:24,863 --> 01:11:32,537 Не е ли животът мъчение? 530 01:11:34,707 --> 01:11:41,963 Анджу, колко копнея за теб 531 01:11:51,056 --> 01:11:59,772 Не е ли животът мъчение? 532 01:12:59,166 --> 01:13:00,875 махни се! 533 01:13:03,962 --> 01:13:06,464 Проверете отзад! 534 01:13:10,969 --> 01:13:14,639 къде е той Не го губете! 535 01:13:17,976 --> 01:13:19,477 тук! 536 01:13:19,645 --> 01:13:21,646 там! 537 01:13:21,980 --> 01:13:24,816 по този начин! 538 01:13:29,488 --> 01:13:31,447 по дяволите 539 01:13:31,990 --> 01:13:33,741 Вижте! Насам! 540 01:13:33,909 --> 01:13:35,159 какво? 541 01:13:36,703 --> 01:13:39,664 Намерихте ли го? 542 01:13:48,340 --> 01:13:50,425 Къде отиде? 543 01:13:58,434 --> 01:14:01,227 Изпратени сме от съдия-изпълнителя в търсене на беглец! 544 01:14:01,395 --> 01:14:04,480 Сигурно се крие тук! Предай го! 545 01:14:04,648 --> 01:14:07,650 Ако откажеш, ще бъдеш наказан от министъра. 546 01:14:07,818 --> 01:14:13,114 Идвате с оръжие сякаш е избухнал бунт. 547 01:14:15,033 --> 01:14:18,411 Търсите един от вашите слуги, а? 548 01:14:19,788 --> 01:14:24,041 Тук никой няма подслон без мое разрешение. 549 01:14:24,376 --> 01:14:28,087 Тъй като не съм дал нищо, той не може да е тук. 550 01:14:32,885 --> 01:14:37,263 И мога ли да ви напомня това е императорски храм. 551 01:14:40,559 --> 01:14:42,185 Вижте. 552 01:14:43,145 --> 01:14:45,563 ИМПЕРАЛЕН ХРАМ ПРОВИНЦИЯ НА ТАНГОТО 553 01:14:46,732 --> 01:14:49,650 Това е императорският подпис. 554 01:14:50,402 --> 01:14:53,613 Нарушителите ще бъдат строго наказвани! 555 01:14:54,656 --> 01:14:57,575 Тръгни тихо. За твое добро. 556 01:14:57,743 --> 01:14:59,785 Видях го! 557 01:14:59,953 --> 01:15:02,497 Тръгнах в тази посока! 558 01:15:02,998 --> 01:15:07,752 На юг, покрай стената! бързай! Сигурно ще го хванеш. 559 01:15:07,920 --> 01:15:11,422 да тръгваме! 560 01:15:15,719 --> 01:15:17,762 Върви наляво! 561 01:15:20,933 --> 01:15:23,768 Върви в задната алея! 562 01:16:13,610 --> 01:16:15,236 Как се справя? 563 01:16:15,654 --> 01:16:19,448 Благодарение на вашето лекарство, тя се оправи. 564 01:16:19,616 --> 01:16:25,746 - Добре. Радвам се да го чуя. - Благодаря ви много. 565 01:16:25,914 --> 01:16:28,374 Толкова се радвам. 566 01:16:42,389 --> 01:16:45,182 какви са ти плановете 567 01:16:46,143 --> 01:16:51,188 Таро-сама, имам една услуга да те питам. 568 01:16:54,151 --> 01:16:58,362 Можеш ли да задържиш Намиджи-сан тук? 569 01:16:58,530 --> 01:17:04,577 ще се радвам, ама ти? 570 01:17:04,745 --> 01:17:07,079 Планирам да отида в Киото. 571 01:17:07,581 --> 01:17:10,708 Кой е най-могъщият човек там? 572 01:17:12,753 --> 01:17:14,462 добре... 573 01:17:15,005 --> 01:17:20,051 главният съветник на императора, трябва да кажа. Но защо? 574 01:17:20,218 --> 01:17:22,053 Таро-сама... 575 01:17:22,471 --> 01:17:27,600 защо си тръгна къщата на баща ти? 576 01:17:29,436 --> 01:17:32,355 Имате ли намерение да обжалвате на главния съветник? 577 01:17:32,898 --> 01:17:34,231 Да, сър. 578 01:17:39,946 --> 01:17:45,951 Имах същата идея и също отиде в Киото. 579 01:17:47,412 --> 01:17:51,582 Но не беше толкова лесно, колкото си мислех. 580 01:17:52,042 --> 01:17:55,252 Усилията ми с една ръка се оказаха напразни. 581 01:17:58,256 --> 01:18:03,427 Открих, че хората имам малко съчувствие 582 01:18:03,595 --> 01:18:08,474 за неща, които не го правят засягат пряко тях. 583 01:18:09,184 --> 01:18:11,102 Те са безмилостни. 584 01:18:13,647 --> 01:18:17,441 Освен тези сърца може да се променя, 585 01:18:17,609 --> 01:18:21,070 светът, за който мечтаеш не може да се сбъдне. 586 01:18:23,573 --> 01:18:29,995 Ако искаш да живееш честно със съвестта си... 587 01:18:31,081 --> 01:18:35,126 дръжте се близо до Буда. 588 01:18:37,212 --> 01:18:39,004 С цялото ми уважение... 589 01:18:39,756 --> 01:18:45,553 това е нещо, което трябва да направя, без значение каква е цената. 590 01:18:48,348 --> 01:18:49,849 виждам. 591 01:18:50,642 --> 01:18:56,981 След това направете както искате. Пред вас е труден път. 592 01:18:58,150 --> 01:19:00,776 Подготвен съм за това. 593 01:19:01,361 --> 01:19:02,737 много добре 594 01:19:02,904 --> 01:19:08,743 Ще помоля свещеника да пише писмо до главния съветник. 595 01:19:08,910 --> 01:19:12,872 много ви благодаря много ви благодаря 596 01:22:12,427 --> 01:22:15,429 Моля, господарю, ако мога да кажа една дума! 597 01:22:15,597 --> 01:22:19,141 Моля те! Моля ви, милорд! 598 01:22:19,643 --> 01:22:25,022 Аз съм син на бившия зам губернатор на Муцу! Моля ви, милорд! 599 01:22:25,190 --> 01:22:27,149 - Върни се! - Моля! 600 01:22:27,317 --> 01:22:31,195 Тук имам писмо от свещеник Донмо на храма в Накаяма! 601 01:22:31,363 --> 01:22:35,574 Аз правя това тъй като ми отказаха на портата! 602 01:22:35,742 --> 01:22:39,787 - Моля! умолявам те! - Обадете се на охраната! 603 01:22:39,955 --> 01:22:42,039 - Моля! - Стой настрана! 604 01:22:42,207 --> 01:22:44,124 Моля те! Моля те! 605 01:22:44,292 --> 01:22:47,711 умолявам те! 606 01:23:02,560 --> 01:23:06,605 Моля те, изслушай ме! Моля те! Моля те! 607 01:23:07,691 --> 01:23:12,403 Моля те! умолявам те! Моля те! 608 01:23:31,423 --> 01:23:32,881 Откъде го откраднахте? 609 01:23:33,049 --> 01:23:37,052 Не съм го откраднал! Това е съкровището на моето семейство! 610 01:23:39,014 --> 01:23:42,016 Върни ми го! 611 01:23:42,183 --> 01:23:44,393 Това е споменът от баща ми! 612 01:23:46,730 --> 01:23:49,231 Моля, върнете ми го! 613 01:23:49,399 --> 01:23:54,653 Моля те, за бога, върни ми го! 614 01:24:25,268 --> 01:24:26,643 излезте! 615 01:24:31,066 --> 01:24:34,985 Не ме връщай при Саншо съдия-изпълнителят! Моля те! Моля те! 616 01:24:35,153 --> 01:24:38,697 не се притеснявай Светлост изпрати за вас. 617 01:24:38,865 --> 01:24:40,657 Ти си късметлия. 618 01:24:40,825 --> 01:24:44,203 излезте Не трябва да го карате да чака. 619 01:25:16,820 --> 01:25:20,114 - Доведох го. - Ела насам. 620 01:25:40,677 --> 01:25:42,261 Той е тук, милорд. 621 01:25:44,305 --> 01:25:45,722 добре 622 01:25:53,231 --> 01:25:54,731 Вдигни глава. 623 01:25:54,899 --> 01:25:58,569 Писмото, което носите твърди, че си син 624 01:25:58,695 --> 01:26:02,072 на Масауджи Тайра от Муцу. това вярно ли е 625 01:26:02,240 --> 01:26:04,324 Да, ваша светлост. 626 01:26:04,492 --> 01:26:06,577 Статуята, която имаше във ваше притежание 627 01:26:06,744 --> 01:26:09,997 първоначално принадлежал на един от моите предци, Мичинага. 628 01:26:10,165 --> 01:26:15,711 Той го даде на вашето семейство като признание от техните добри дела. знаехте ли това 629 01:26:15,879 --> 01:26:20,299 Казаха ми само, че е съкровище предавани в нашето семейство. 630 01:26:21,134 --> 01:26:24,761 Баща ми го остави при мен когато е изпратен в Цукуши. 631 01:26:25,471 --> 01:26:28,557 Ваша светлост! Беше ли престъпление това, което направи баща ми? 632 01:26:28,725 --> 01:26:31,727 Незаконно ли е да обичаш народа си? 633 01:26:32,020 --> 01:26:38,025 Не, но човек трябва да се подчинява негов началник. 634 01:26:39,277 --> 01:26:45,240 Но баща ти спореше с арогантни военни. 635 01:26:45,408 --> 01:26:47,868 Той е човек с изключителна смелост. 636 01:26:48,036 --> 01:26:50,621 Знаехте ли за това, милорд? 637 01:26:50,788 --> 01:26:55,083 Ако бях в офиса, нещата щяха да са различни. 638 01:26:55,251 --> 01:26:58,587 Тогава ще го помилвате ли сега? 639 01:26:59,297 --> 01:27:02,841 Сега би имало малка разлика. 640 01:27:04,469 --> 01:27:09,306 Zushio, не позволявай на това да те обезсърчи. 641 01:27:10,767 --> 01:27:16,480 Баща ти вече е заминал този преходен живот. 642 01:27:18,858 --> 01:27:21,777 Кога се случи, милорд? 643 01:27:21,945 --> 01:27:25,197 След като прочетох вашето писмо, Позволих си да проуча. 644 01:27:25,365 --> 01:27:30,077 Той почина през пролетта на миналата година. 645 01:27:38,461 --> 01:27:44,508 Съчувствам ти и трудностите, които сте преживели. 646 01:27:55,853 --> 01:27:59,398 Като признание за постижението му и усилия, 647 01:27:59,565 --> 01:28:03,527 Уреждам за вас да наследиш титлата на баща си. 648 01:28:04,404 --> 01:28:09,449 за мен? За мен, милорд? 649 01:28:09,617 --> 01:28:12,995 Губернаторският пост Танго е вакантен. 650 01:28:13,162 --> 01:28:15,747 Ще ви дам този пост. 651 01:28:15,915 --> 01:28:18,292 - Губернатор? - Правилно. 652 01:28:21,629 --> 01:28:26,466 Масамичи Тайра е създаден като връстник от младши клас на пети ранг. 653 01:28:44,360 --> 01:28:50,157 „Масамичи Тайра, от пети ранг, с настоящото е назначен за губернатор на Танго." 654 01:28:55,747 --> 01:29:00,083 Това е императорското предписание на вашия пост. Ела по-близо. 655 01:29:06,507 --> 01:29:10,344 Избрах име подобаващо на губернатор. 656 01:29:10,511 --> 01:29:14,264 Наричайте се Масамичи Тайра от сега нататък. 657 01:29:14,474 --> 01:29:16,600 Посетете гроба на баща си. 658 01:29:17,393 --> 01:29:19,061 Благодаря ви, милорд. 659 01:29:20,271 --> 01:29:25,317 Баща ми може да е мъртъв, но майка ми и сестра ми ще се зарадват. 660 01:29:25,485 --> 01:29:28,278 Сега мога да направя щастлив живот за тях. 661 01:29:28,446 --> 01:29:33,784 Мога също така да освободя робите 662 01:29:33,951 --> 01:29:36,495 от адската къща на Саншо. 663 01:29:36,662 --> 01:29:40,499 какво? Освобождаване на роби? 664 01:29:40,666 --> 01:29:42,417 Глупости. 665 01:29:42,585 --> 01:29:47,381 Имението Юра е собственост на министъра на правото. 666 01:29:47,548 --> 01:29:53,553 Губернаторът не е упълномощен да се намесва в частно имение. 667 01:29:54,597 --> 01:29:58,642 Как очаквате да изпълните вашите задължения, без да знаете това? 668 01:29:58,976 --> 01:30:01,978 Внимателно преразгледайте ограниченията си. 669 01:30:03,898 --> 01:30:05,899 разбираш ли? 670 01:30:11,739 --> 01:30:17,202 Представете си, губернаторът на Танго идвайки чак до Цукуши. 671 01:30:17,370 --> 01:30:22,749 Ηis светлост е синът на лорд Масауджи, който почина тук. 672 01:30:22,917 --> 01:30:26,169 Той дойде преди да отиде на поста си. 673 01:30:26,337 --> 01:30:29,673 Наистина послушен син. 674 01:30:44,605 --> 01:30:50,902 Съжалявам, че не можах да дойда докато беше още жив. 675 01:31:13,217 --> 01:31:15,635 Виждам толкова много цветя. 676 01:31:23,853 --> 01:31:28,398 Пазехте ли ги на гроба му така? 677 01:31:28,566 --> 01:31:34,446 Не, сър. Те са от тези които помнят неговата доброта. 678 01:31:34,614 --> 01:31:38,950 Баща ти беше мил на всеки срещнат, 679 01:31:39,118 --> 01:31:42,496 особено нещастните селяни. 680 01:31:42,663 --> 01:31:46,666 Баща ти ги е учил как се чете и пише 681 01:31:46,834 --> 01:31:49,836 и как да живеем морален живот. 682 01:32:21,410 --> 01:32:23,870 Аз съм съдия Норимура, милорд. 683 01:32:24,038 --> 01:32:27,332 Ние ви поздравяваме на новата ви публикация 684 01:32:27,542 --> 01:32:31,127 и смирено ви приветствам и ви желая плавен преход. 685 01:32:31,629 --> 01:32:33,672 Благодаря ви, че ме посрещнахте. 686 01:33:00,074 --> 01:33:03,159 Аз съм Муроцуна, милорд. 687 01:33:03,703 --> 01:33:06,162 Нарисада, милорд. 688 01:33:06,414 --> 01:33:09,165 Тонеясу, милорд. 689 01:33:09,625 --> 01:33:15,213 Искам да направя нещо вместо това за обявяване на пристигането ми. 690 01:33:15,506 --> 01:33:18,383 Всички с изключение на Норимура и неговия екип могат да си отидат. 691 01:33:27,602 --> 01:33:31,187 Искам да издам указ. Обърнете внимание. 692 01:33:33,524 --> 01:33:38,028 „В тази провинция, продажбата на човешки същества 693 01:33:38,195 --> 01:33:41,948 е забранено под наказанието на закона. 694 01:33:44,035 --> 01:33:48,580 Използването на роби се забраняват 695 01:33:48,748 --> 01:33:51,541 и на двете държавни земи и частни имения." 696 01:33:53,419 --> 01:33:56,212 Това заповед от столицата ли е? 697 01:33:56,380 --> 01:33:58,923 Не, мое е. 698 01:33:59,091 --> 01:34:03,762 Вашите? Сигурен ли си че искаш да издаде такова постановление? 699 01:34:03,929 --> 01:34:05,847 Мислиш ли, че се шегувам? 700 01:34:06,015 --> 01:34:09,643 Сигурен съм, че имаш своите причини, 701 01:34:09,894 --> 01:34:14,731 но трябва да признаете, че това е безразсъдно дори и за вашата млада възраст. 702 01:34:14,899 --> 01:34:17,442 Безразсъдно? Кое е безразсъдството в това? 703 01:34:17,610 --> 01:34:20,195 - Имам още. - Един момент. 704 01:34:20,363 --> 01:34:24,908 Губернаторът има само юрисдикция върху държавна земя. 705 01:34:25,076 --> 01:34:27,744 Именията са частна собственост, сър. 706 01:34:27,912 --> 01:34:31,081 Пречейки им ще доведе до сериозни последствия, 707 01:34:31,248 --> 01:34:35,752 особено когато имението принадлежи до министъра на правото. 708 01:34:35,920 --> 01:34:40,131 Това е съдебен изпълнител, Саншо, е труден противник. 709 01:34:40,257 --> 01:34:43,843 Искам да освободя робите на Саншо. 710 01:34:44,011 --> 01:34:45,512 Какво казвате, милорд? 711 01:34:45,680 --> 01:34:51,351 Той е длъжностно лице назначен лично от министъра. 712 01:34:51,519 --> 01:34:56,272 Робите са собственост на самия министър. 713 01:34:56,440 --> 01:35:00,360 Като техен пазител, съдия-изпълнителят ще те бие! 714 01:35:00,528 --> 01:35:02,946 - Не искам да чувам повече. - Това не е всичко, сър. 715 01:35:03,114 --> 01:35:04,781 Ако това стигне до столицата, 716 01:35:04,949 --> 01:35:09,744 министърът несъмнено ще се движи да те изпишат. 717 01:35:09,912 --> 01:35:12,205 Може да те изгонят! 718 01:35:12,373 --> 01:35:17,460 Животът ви може да е в опасност! 719 01:35:17,628 --> 01:35:23,883 Не разбирам до къде стигнахте толкова необикновена идея, 720 01:35:24,051 --> 01:35:27,053 но моля те, откажи се за твое добро. 721 01:35:27,221 --> 01:35:31,307 - Норимура, искаш да не ми се подчиниш? - Не, милорд! 722 01:35:31,642 --> 01:35:33,560 Продължи. 723 01:35:34,520 --> 01:35:40,817 „Освободените роби ще бъдат предоставени изборът да бъде изпратен у дома 724 01:35:40,985 --> 01:35:43,820 или оставане на земята като служители, 725 01:35:43,988 --> 01:35:48,074 да бъде платено справедливо в пари или земя." 726 01:35:48,242 --> 01:35:49,534 Това е всичко 727 01:35:49,702 --> 01:35:53,371 Публикувайте това в цялата провинция. разбра ли? 728 01:35:55,583 --> 01:35:57,083 Норимура. 729 01:36:01,505 --> 01:36:07,343 Искам да отидеш при Саншо и вземете момиче на име Шинобу. 730 01:36:07,511 --> 01:36:10,180 Момиче на име Шинобу, сър? 731 01:36:10,347 --> 01:36:12,932 - да - Да, сър. 732 01:36:33,662 --> 01:36:37,373 - Тук няма такова момиче. - Не? сигурен ли си 733 01:36:37,541 --> 01:36:41,920 Дори да беше, местен служител не може да иска да я види. 734 01:36:42,087 --> 01:36:47,133 Не забравяйте, че това е имението на министъра на правото. 735 01:36:47,301 --> 01:36:49,886 Никой губернатор не може да се намеси тук. 736 01:36:50,054 --> 01:36:53,598 Върви, докато върви все още добре! 737 01:36:56,393 --> 01:37:00,021 Махни се! Махай се! 738 01:37:01,023 --> 01:37:02,232 тръгвай! 739 01:37:20,084 --> 01:37:22,252 - Ти ли го отблъсна? - Естествено. 740 01:37:22,419 --> 01:37:28,132 Глупакът. Защо ще иска Шинобу все пак? 741 01:37:28,717 --> 01:37:31,469 Но не оставяйте бдителността си. Стойте нащрек. 742 01:37:35,933 --> 01:37:38,101 Що за глупости. 743 01:37:45,276 --> 01:37:47,360 Изобщо не го разбирам. 744 01:37:59,456 --> 01:38:01,457 „Покупко-продажбата на човешките същества 745 01:38:01,625 --> 01:38:07,797 и използването на роби са забранени в тази провинция Танго. 746 01:38:07,965 --> 01:38:11,634 Нарушителите ще бъдат строго наказвани. 747 01:38:11,802 --> 01:38:16,055 Издадена на 25 ноември в седмия година на Канджи от губернатора на Танго." 748 01:38:16,223 --> 01:38:19,559 Кой е този нов губернатор? 749 01:38:19,727 --> 01:38:25,815 Трябва да съм напълно луд! Ще го накараме да плати! 750 01:38:30,487 --> 01:38:34,699 Изпратете куриер до Киото. Веднага уведомете министъра за това. 751 01:38:34,867 --> 01:38:36,326 Да, сър. 752 01:38:39,538 --> 01:38:43,333 Уверете се, че робите не чуват това. 753 01:38:43,500 --> 01:38:48,671 Тези идиоти са отговорни да започнат безсмислени проблеми. 754 01:38:50,049 --> 01:38:56,137 И съборете всички известия толкова бързо, колкото можете! 755 01:39:06,690 --> 01:39:08,650 Махай се! 756 01:39:11,695 --> 01:39:15,990 Без покупка и продажба на роби? Съборете го. 757 01:39:28,921 --> 01:39:32,882 - Какво пише? - Не мога да чета! 758 01:39:37,721 --> 01:39:39,889 Унищожи го! 759 01:39:58,409 --> 01:40:04,497 - Известието на губернатора! - Свободни сме! 760 01:40:20,723 --> 01:40:22,265 Стари там! 761 01:40:44,621 --> 01:40:47,957 да тръгваме! 762 01:40:54,923 --> 01:40:56,257 Готови мои хора! 763 01:40:56,425 --> 01:40:59,802 Моля, сър! Колкото и благородна да е идеята ти - 764 01:40:59,970 --> 01:41:02,430 Няма как да разбереш! 765 01:41:02,598 --> 01:41:06,642 Помислете за тези които гният в този земен ад! 766 01:41:06,810 --> 01:41:08,978 - Готови ли сме? - Да, сър. 767 01:41:36,465 --> 01:41:38,174 Те пристигнаха, Учителю. 768 01:41:39,259 --> 01:41:43,513 Привилегия е да ви приветствам. 769 01:41:43,680 --> 01:41:49,143 Страхувам се, че няма какво да ти предложа, тъй като това е толкова внезапно. 770 01:41:51,939 --> 01:41:54,398 Мина известно време, съдебен изпълнител. 771 01:41:59,738 --> 01:42:01,364 Муцу-Уака! 772 01:42:02,574 --> 01:42:04,575 Аз съм Масамичи, губернатор на Танго. 773 01:42:09,039 --> 01:42:14,544 Вие сте се променили. Извинявам се, че не ви разпознах. 774 01:42:14,711 --> 01:42:18,131 Чувствайте се като у дома си, моля. 775 01:42:18,298 --> 01:42:20,550 - Донеси малко напитки. - Не се занимавай. 776 01:42:20,717 --> 01:42:22,385 Не идвам като приятел. 777 01:42:23,053 --> 01:42:27,223 Вие и хората ви сте арестувани. 778 01:42:30,269 --> 01:42:34,564 - За какво? Какво съм направил грешно? - Тишина! 779 01:42:34,731 --> 01:42:38,067 Унищожаване на табелата на губернатора е достатъчно престъпление. 780 01:42:39,319 --> 01:42:45,658 О, имаш предвид тези беззаконни бележки? виждам. 781 01:42:45,826 --> 01:42:51,205 Сега знам как са стигнали до там. Въпреки това, това имение принадлежи на - 782 01:42:51,373 --> 01:42:54,959 - Вече знам! - Тогава още повече причина 783 01:42:55,252 --> 01:42:59,922 вашето безразсъдство е сигурно да отскочи върху теб. 784 01:43:00,090 --> 01:43:02,592 Препоръчвам ви незабавно отменете постановлението си. 785 01:43:02,759 --> 01:43:07,221 Ако го направиш, няма да докладвам за това към министъра. 786 01:43:09,850 --> 01:43:13,728 Не знам как си станал на тази твоя позиция, 787 01:43:13,896 --> 01:43:18,983 но роб става управител, това е истинска приказка! 788 01:43:19,234 --> 01:43:23,529 - Не бива да го разваляш. - Това ли е всичко, което имаш да кажеш? 789 01:43:23,739 --> 01:43:27,116 Няма нужда да питате за мен. 790 01:43:27,284 --> 01:43:30,912 Вашето имущество ще бъде конфискувано и ще бъдете заточени. Арестувайте го! 791 01:43:31,079 --> 01:43:33,539 освободи ме! 792 01:43:33,707 --> 01:43:36,083 С кого мислиш, че си имаш работа? 793 01:43:36,251 --> 01:43:38,586 Чия къща мислите, че е това? 794 01:43:40,047 --> 01:43:46,302 Пригответе се за наказанието които ще паднат за нападение над това имение! 795 01:43:46,470 --> 01:43:48,346 Пусни ме! 796 01:43:52,517 --> 01:43:54,518 освободи ме! 797 01:43:55,312 --> 01:43:57,355 Казвам ти да ме освободиш! 798 01:44:01,401 --> 01:44:04,737 Слушайте внимателно, приятели. 799 01:44:05,280 --> 01:44:11,160 На това място на Танго, търговията с роби е забранена. 800 01:44:12,079 --> 01:44:15,039 И на двете държавни земи и в частни имения, 801 01:44:15,207 --> 01:44:18,501 използването на роби е забранено. 802 01:44:20,671 --> 01:44:26,884 От този момент нататък вие вече не сте собственост на Саншо Приставът. 803 01:44:27,844 --> 01:44:31,347 Всички вече сте свободни! 804 01:44:34,601 --> 01:44:37,144 Можете да се приберете вкъщи, ако желаете. 805 01:44:38,105 --> 01:44:41,315 Можеш да останеш тук и да работиш. 806 01:44:41,483 --> 01:44:44,193 Ще ви бъде платено 807 01:44:44,945 --> 01:44:48,864 или дадена земя като ваша собствена. 808 01:44:55,998 --> 01:44:57,415 Ниу. 809 01:45:05,632 --> 01:45:07,466 О, Муцу-Уака! 810 01:45:08,510 --> 01:45:15,057 Моите грехове в жигосването ти никога не може да се изтрие, 811 01:45:15,309 --> 01:45:21,105 но те моля да оставиш това компенсирайте част от него. 812 01:45:27,946 --> 01:45:29,322 Анджу. 813 01:45:30,365 --> 01:45:32,199 чухте ли ме 814 01:45:32,576 --> 01:45:35,953 Шинобу, имам предвид. чухте ли ме 815 01:45:37,331 --> 01:45:38,748 Хей 816 01:45:39,666 --> 01:45:41,959 Къде е сестра ми? 817 01:45:44,254 --> 01:45:45,796 къде е тя 818 01:45:46,465 --> 01:45:48,090 какво стана 819 01:45:48,884 --> 01:45:50,760 кажи ми 820 01:45:52,095 --> 01:45:55,639 Тя почина. 821 01:45:55,807 --> 01:45:57,516 Уби ли я? 822 01:45:58,435 --> 01:46:00,436 не 823 01:46:16,703 --> 01:46:20,122 Защо не ме изчака? 824 01:46:21,917 --> 01:46:25,294 Наистина вярвах, че ще го направиш. 825 01:46:27,339 --> 01:46:30,091 Това беше твоята голяма вяра 826 01:46:30,926 --> 01:46:34,512 което ми върна живота. 827 01:46:37,599 --> 01:46:40,226 Защо не изчака за завръщането на брат ти? 828 01:47:59,222 --> 01:48:02,183 Къщата на Саншо гори, сър. 829 01:48:02,350 --> 01:48:03,767 какво? 830 01:48:26,625 --> 01:48:32,796 Той и семейството му вече са били заточени, сър. 831 01:48:42,432 --> 01:48:44,934 КЪМ CΗlEF ADVlSOR 832 01:48:51,441 --> 01:48:56,028 Изпратете това писмо до главния съветник. Това е моята оставка. 833 01:48:56,196 --> 01:48:57,613 какво? 834 01:49:00,617 --> 01:49:04,828 Може би го смятате за много странно, 835 01:49:05,163 --> 01:49:10,584 но тези, които споделиха моето страдание ще оцени действията ми. 836 01:49:23,223 --> 01:49:26,308 Утре отивам в Садо. Моля, направете подготовката. 837 01:49:26,476 --> 01:49:27,935 Да, сър. 838 01:49:46,037 --> 01:49:49,331 Всички на борда. 839 01:49:50,500 --> 01:49:53,919 Лодката тръгва. 840 01:49:58,174 --> 01:50:00,551 Хайде побързай. 841 01:50:10,145 --> 01:50:13,314 Няма да се качите на борда? какво става 842 01:50:13,481 --> 01:50:19,737 Търся жена на име Накагими. можеш ли да ми помогнеш 843 01:50:19,904 --> 01:50:22,406 Накагими? Трябва да е куртизанка. 844 01:50:22,574 --> 01:50:28,537 Там има публични домове. Те могат да ви кажат. 845 01:51:03,448 --> 01:51:07,576 Искам да видя Накагими. тя една от вас ли е? 846 01:51:09,079 --> 01:51:11,872 - Да, тя е. - Къде? 847 01:51:12,040 --> 01:51:13,832 Тази къща. 848 01:51:15,835 --> 01:51:18,629 Тя се приготвя. 849 01:51:41,903 --> 01:51:43,737 Накагими-сан? 850 01:51:52,122 --> 01:51:54,790 - Накагими-сан? - Кой е? 851 01:52:00,046 --> 01:52:04,174 Добре дошли ела тук 852 01:52:04,801 --> 01:52:08,262 Наистина ли си Накагими-сан? 853 01:52:08,430 --> 01:52:13,183 разбира се Аз съм единственият Накагими. 854 01:52:13,393 --> 01:52:16,103 ела тук 855 01:52:16,271 --> 01:52:18,772 добре? 856 01:52:21,735 --> 01:52:23,444 какво става 857 01:52:24,154 --> 01:52:26,822 Ела да си изкараме добре. 858 01:52:27,866 --> 01:52:31,535 защо си тръгваш 859 01:52:33,830 --> 01:52:36,665 Ти скъперник! 860 01:52:37,959 --> 01:52:41,044 Без пари ли сте? 861 01:52:41,504 --> 01:52:43,464 Голяма награда глупако! 862 01:52:44,340 --> 01:52:46,341 Бяхте отхвърлени! 863 01:52:54,726 --> 01:52:56,477 какво не е наред 864 01:52:56,895 --> 01:53:01,565 Не беше тя. аз търся жена над 40г. 865 01:53:01,733 --> 01:53:05,444 О, трябва да имаш предвид бившият Накагими-сан. 866 01:53:05,612 --> 01:53:09,948 - Познавате ли я? - Вече е мъртва, мисля. 867 01:53:10,784 --> 01:53:14,703 Намерена е мъртва до носа. 868 01:53:14,871 --> 01:53:17,623 Или беше това тя скочи в морето? 869 01:53:17,791 --> 01:53:19,583 Всички грешите. 870 01:53:19,751 --> 01:53:24,630 Тя беше убита от голямото цунами преди две години. 871 01:53:24,923 --> 01:53:29,468 Роднина ли си или нещо такова? 872 01:53:30,220 --> 01:53:32,012 Къде се е случило? 873 01:53:33,640 --> 01:53:36,225 Отвъд онзи нос там. 874 01:54:46,004 --> 01:54:52,301 извинете ме Чух, че този район беше ударен от цунами преди две години. 875 01:54:52,468 --> 01:54:54,052 точно така 876 01:54:54,220 --> 01:55:01,018 Селото загуби девет или десет към порочните вълни. 877 01:55:01,603 --> 01:55:05,480 Много тела не са все още е открит. 878 01:55:08,151 --> 01:55:13,488 Защо искаш да чуеш за това цунами? 879 01:55:22,749 --> 01:55:30,839 Не е ли животът мъчение? 880 01:55:39,223 --> 01:55:48,857 Зушио, колко копнея за теб 881 01:56:19,055 --> 01:56:27,562 Анджу, колко копнея за теб 882 01:56:49,460 --> 01:57:09,813 Не е ли животът мъчение? 883 01:57:16,029 --> 01:57:25,912 Анджу, колко копнея за теб 884 01:57:32,795 --> 01:57:34,463 Майко! 885 01:57:39,761 --> 01:57:41,762 Аз съм, Зушио. 886 01:57:43,598 --> 01:57:45,974 Ти нещастно същество. 887 01:57:46,142 --> 01:57:51,313 Дойдохте да се опитате да ме заблудите отново. 888 01:58:03,701 --> 01:58:05,994 тръгвай си 889 01:58:06,329 --> 01:58:07,746 Майка. 890 01:58:09,707 --> 01:58:15,670 Вече не можеш да ме заблудиш. 891 01:58:57,922 --> 01:58:59,714 Майка. 892 01:59:05,179 --> 01:59:06,596 Ето. 893 01:59:47,805 --> 01:59:52,309 Това е богинята на милостта който Отец ми даде. 894 02:00:09,535 --> 02:00:11,203 Зушио? 895 02:00:25,635 --> 02:00:28,303 Наистина ли...? 896 02:00:28,638 --> 02:00:30,972 разпознаваш ли ме 897 02:00:32,141 --> 02:00:35,060 Дойдох за теб, майко. 898 02:00:40,316 --> 02:00:46,988 Зушио. 899 02:00:58,292 --> 02:01:02,003 сама ли си 900 02:01:05,925 --> 02:01:08,301 Анджу е с теб, нали? 901 02:01:09,011 --> 02:01:13,848 Анджу - къде е тя? 902 02:01:14,600 --> 02:01:17,852 Моля те, остави ме да я видя. Веднага. 903 02:01:18,020 --> 02:01:20,272 Анджу има.... 904 02:01:20,439 --> 02:01:23,191 Анджу отиде да се присъедини към татко. 905 02:01:26,237 --> 02:01:28,154 баща ти? 906 02:01:28,864 --> 02:01:31,241 той добре ли се справя? 907 02:01:34,704 --> 02:01:38,206 Не, майко. Само ти и аз сме. 908 02:01:38,374 --> 02:01:41,710 Сега сме съвсем сами. 909 02:02:05,318 --> 02:02:10,572 Можех да дойда за теб 910 02:02:10,740 --> 02:02:13,450 като губернатор... 911 02:02:14,994 --> 02:02:21,499 но се отказах от титлата си по ред да следват ученията на Отца. 912 02:02:22,918 --> 02:02:26,004 Моля те, майко, прости ми! 913 02:02:39,435 --> 02:02:43,021 какви глупости говориш 914 02:02:43,189 --> 02:02:48,985 Не знам какво си направил... 915 02:02:52,114 --> 02:02:56,368 но знам, че си последвал учението на баща ти. 916 02:02:58,579 --> 02:03:01,081 И затова... 917 02:03:03,209 --> 02:03:09,672 успяхме да се срещнем отново. 918 02:04:12,236 --> 02:04:18,616 КРАЙ